安顿妥当，我在华的忙碌工作开始了。王军部给我配了一名翻译和2名文员，据说他们之前都是大学生，响应抗战的号召应征入伍的。

可是这个翻译王先生对军械术语基本不懂，只是会一些简单的日常用语和少量的军械单词，我只好先让他和文员整理校对我之前翻好的档。

因为白天我要随斯雷德少校给军官们讲课，先是安排我给他们讲一些英文的军队日常用语和口令以及美军的训练方式，让他们基本明白美国教官的手势和意图；然后是斯雷德讲解军械的使用方法，我要全程翻译，基本没时间去翻译文件。

晚上匆匆吃过饭后，开始翻译文件。他们三个也很辛苦，晚上跟着我加班翻译文件，我念他们写，进展的倒是很快，真是佩服他们中文写的那么快，还写的那么工整。

每天要一直工作到晚上3点以后才能休息，可是早上6点，军队就上操。但斯雷德担心我这样撑不下来，要我不必出操，8点上课时来就可以。

这样每天只能睡四五个小时的日子持续了一周，我倒没什么，可这三位都撑不住了。先是文员李小姐晕倒了，紧接着卢小姐和王先生晕倒，军医说是营养不良，劳累过度导致的。

我意识到他们的伙食实在太差了，每天基本都是素食，肉食配给的较非常少，所以身体素质较差；而我们每顿都是牛排、猪排、面包，不限量，还有巧克力、麦精片补充体力，所以我只是觉得有点累，身体没有任何问题。

可工作还要进行，于是王军部又给我派了两名文员，并嘉许我的工作能力。但让我过意不去的是，他们三个却被训斥为缺乏战斗力，我再三解释是伙食差导致的营养不良，但这位长官似乎并不认同。

为吸取教训，这次，我给他们排了个班，保证每人每天至少休息6小时，并把配给我巧克力和麦精片，罐头给夜间工作的人发放一部分。

一开始他们不敢接受，怕受军法处置，但我坚持要他们吃掉，解释是为了工作，并得到长官的许可，他们才勉强吃了。

看着他们清瘦而单薄的体格，我就问是不是部队吃的不好；谁知他们说这个部队在队伍里伙食是很好的了，其他部队都没这个军的伙食好，家里更是连饭都吃不上的，更不用说吃肉了，能到这里工作是很幸运的。

我听了很是震惊，没想到国内民生竟是如此凋敝，战争给我的祖国造成的深重灾害，使我更加对敌国的侵略行径深感痛恨。

19440125是中国的农历春节，我要在春节前把翻译文件的任务做完，因为春节后美对华支持的武器就到了。大规模的训练就要展开，所以必须在武器到之前把中文说明发放下去，以便军官们先熟悉这些军械的情况。

更紧迫的是日军可能随时展开新的进攻，所以我们几个的任务非常之重。邱参谋长几乎每天都来询问进展，我们就把先校对好的文本拿给他先去印刷发放，剩余的每完成一个体系就送去印刷。

斯雷德少校虽然也急，但看到我已经连续十几天工作超18个小时，嗓子都说哑了，只能靠含喉片说话，还是要求我回驻地休息两天，并要求王军部自行配备翻译完成剩余工作。

我自己也觉得坚持不住了，脑子一片混沌，加上说话吃力，工作效率也不像开始那么高了。计算了一下剩余的工作量，觉得春节前可以做完，我安排好工作，就回驻地休息去了。

几乎是一路睡到驻地，接下来的一天我一直在睡觉，饭都没吃。直到回来的第二天中午，我迷迷糊糊的听见有人敲我的窗户，我才被惊醒，打开门一看，是雷曼，我忙问他出什么事了？

雷曼很急的说：“你好些了吗斯雷德少校让我回来看看你休息好没，你一休息，我们那边的工作没办法进行了。那些中国的翻译都是刚毕业的学生，基本不懂英语的，战术课都没法上了。关键是威德尔上校要斯雷德尽快完成这边的培训任务，要调他去昆明。所以叫你尽快回去协助他完成工作。”

我急忙说道：“那我收拾一下，下午出发吧。”虽然喉咙还是哑的，洗漱完毕，赶紧到餐厅吃了个饭，又到驻地军医布雷贝尔那里要了些药，正准备和雷曼出发，斯雷德少校回来了。

他说上级要他和其他部分成员明天就出发到昆明，而且不知道还回不回来。他把一摞文件递给我，要我和雷曼照着上面的内容给部队讲课，不明白的问雷曼，又再三嘱咐雷曼要负责我的安全，这是临行前魏德曼将军交给他的任务。

我并不认识魏德曼将军，想想可能是霍尔教授托付的，感激的同时又为自己成为他们的负担感到尴尬。

第二天一早，送走了斯雷德少校一行十几人，我和雷曼开车回桃园，路上我问斯雷德少校一行去昆明到底做什么？

雷曼说云南那边战事紧张，可能是去支援那边的美军。我对目前中国的战况一点都不了解，只知道日军占领了大半个中国，情况很糟糕。

正说着，一群战机远远地飞来。雷曼大叫停车，我赶紧将车停下，雷曼迅速的扣上钢盔，拿着枪跳下车，我也赶紧学着他这么做，还没带好就被他一把扯下来，拉着我迅速向路边的水田跑去。

一直跑到一个小水沟里蹲下，看着飞机低低的飞过来，机身画着大鲨鱼。雷曼长舒了一口气，站起来朝飞机摇着钢盔大叫道：“混蛋”。

我可以看见里面的飞行员朝我们招手，我也朝他们使劲的摇着钢盔。田间耕种的农夫们好奇的看着我们，我们更是惊讶他们看到飞机竟然没有一点躲避的动作。

雷曼猜测可能是这一带没被炸过，我忽然明白了，对雷曼骂道；“你蠢啊，我们的机场就在附近，还能有敌国飞机飞来吗？你看看，要让别人知道为躲自己的飞机弄成这个样子叫人笑死了。”

自从进入军营，我慢慢的也跟他们学的偶尔爆粗口，这是以前受淑女教育的我难以想象的。尤其和雷曼这个家伙在一起时，被他传染的，尤其没有顾忌。

搞得一身的泥水，怎么开车呢？只好在附近找了个小水沟，把身上的泥洗洗，又出发了。

到了军部，还没来得及换衣服，卢小姐就跑来了，看到我的狼狈样，吃惊的问怎么回事。

我装的若无其事的告诉她来的路上掉到水田里了，她很吃惊，跑到外面看看车，又回来满腹狐疑的问怎么掉的？这真是不能撒谎，搞得自己都不知道怎么圆回来。

于是我赶紧转移话题，问她有事没。她这才说之前翻好所有文稿都校对完送去印刷了，剩下的王先生翻了一部分，但李军部要他们必须后天翻完，否则后果自负。

王翻译和两个新来的翻译都急的要疯掉了，害怕完不成任务会受军法处置，已经两晚没睡觉了，我赶紧告诉她换好衣服就过去。

刚进办公室，他们似乎见到救星般的欢呼起来，我笑了笑，招呼他们把没翻完的档整理一下，把容易翻的分给3个翻译，剩下我翻的加上3个文员，算一下后天是可以完成的。

看得出他们已经非常疲惫了，我认为这样工作是没有效率的，于是就叫他们翻译先去吃饭，休息2个小时再过来。

剩下3个文员跟我翻剩余的文档，到了吃饭时间，我叫她们轮流吃饭，然后叫卢小姐帮我到美军餐厅打份晚餐。等卢小姐带着晚饭回来时，我吃惊的看到雷曼跟在后面，抱了一大堆牛奶，罐头和巧克力。

“你这是干什么？”我惊讶地问道。

“补充营养啊，斯雷德不是让我好好照顾你嘛。我估计你今晚又要干通宵，所以给你送夜宵啊。”雷曼讨好的说。

“好了，谢谢。先放到这吧。要是你能帮我翻就好了。”我向他做了个鬼脸。他无奈的摊开手，做了个美国人标准无奈的姿势，走了。

我叹了口气，端过饭边吃边翻。这时见王军部走进来了，看到我这个样子，又不见翻译，对跟在后面的邱参谋长大声喝道；“我们的翻译呢？怎么叫徐小姐一个人做呢？你是怎么安排的？你工作怎么做的？”

他这么突然疾言厉色的一吼，吓得我手一抖，手里切猪扒的餐刀都掉在盘子里。再看其他人更是面如土色，邱参谋长张口结舌的说不出话来。

“王将军，拜托，吓死人了。你放心，后天全部文档可以翻完的。王先生他们3个已经2天没睡了，我叫他们回去吃个饭，休息一会，好继续工作啊。人不是机器，工作不是拼时间，有效率才行哦，我也是休息2天才来的。”我惊魂未定的说道。

“徐小姐说可以完成就好，这些天真是辛苦你了，等搞完了，真是要好好犒劳你啊。”他刚刚极度阴沉的脸突然转换成笑眯眯的，使我不得不佩服王将军表情的阴晴转换速度。