第二六章高节迈俗①

——————————

①高节迈俗：气节高尚，

超脱世俗。高节：高尚的气

节；迈俗：脱俗，超俗。

————————

（一）神骥出枥①

————————

玄德忙去观看，

传言果然属实。

不觉惊问其故，

张飞恶声恶气②。

——————

曰：“此等害民贼，

不打死等甚哩！”

督邮告：“玄德公，

救我性命怜惜！”

——————

大爷变身孙子，

骤然低首下气③。

哪能任情恣性④？

玄德终归仁慈。

——————

急喝张飞住手，

切勿惹是招非⑤。

傍边转过关公，

奉劝剖烦析滞⑥。

——————

曰：“建许多大功，

兄长仅得县尉。

反被督邮侮辱，

委实大直若屈⑦！

——————

非栖鸾凤⑧之所，

枳棘⑨丛中吾思。

倒不如杀督邮，

弃官归乡离去。

——————

吾等志在四方⑩，

别图远大之计。”

不仅心似明月，

而且卓荦不羁！

——————————

玄德忙去观之，见

绑缚者乃督邮也。玄德

惊问其故。飞曰：“此

等害民贼，不打死等甚！”

督邮告曰：“玄德公救

我性命！”玄德终是仁

慈的人，急喝张飞住手。

傍边转过关公来，曰：

“兄长建许多大功，仅

得县尉，今反被督邮侮

辱。吾思枳棘丛中，非

栖鸾凤之所；不如杀督

邮，弃官归乡，别图远

大之计。”

——罗贯中《三国演义

·第二回张翼德怒鞭督邮

何国舅谋诛宦（huàn）竖》

——————————

①神骥（jì）出枥（lì）：

比喻气魄雄伟，志向远大。

神骥：骏马。枥：马槽。

②恶声恶气：形容语调、

态度凶狠。

③低首下气：形容有所

畏惧而不得不屈服。

④任情恣（zì）性：放

任自己的性情，不受任何拘

束。任、恣：放任。

⑤惹是招非：引起麻烦

之事。

⑥剖（pōu）烦析滞（zhì）：

剖析和解决烦杂疑难的问题。

⑦大直若屈：最正直的

人外表反似委曲随和。亦作

“大直若诎（qū）”。诎：

同“屈”。

⑧鸾（luán）凤：鸾鸟

与凤凰。比喻贤俊之士。

⑨枳棘（zhǐjí）：枳木

与棘木。因其多刺而称恶木。

常用以比喻恶人或小人。亦

比喻艰难险恶的环境。

⑩志在四方：有远大的

抱负和理想。四方：天下。

心似明月：心跟明月

一样透亮清澈。

卓荦（zhuóluò）不羁

（jī）：卓越超群，不甘受

拘束。

————————

（二）别作良图①

————————

岂能逆来顺受②，

别受这窝囊气③。

玄德乃取印绶④，

赞同远走高飞⑤。

——————

挂于督邮之颈，

责备咬音咂字⑥：

“本当杀却严惩，

据汝害民劣迹。

——————

然今姑饶汝命，

乃因高顾遐视⑦。

瞧吾缴还印绶，

宣告从此去矣。”

——————

归告定州太守，

督邮说是道非⑧。

太守申文省府⑨，

差人捕捉通缉⑩。

——————

玄德、关、张三人，

往代州，投刘恢。

见乃汉室宗亲，

匿留在家不题。

——————————

玄德乃取印绶，挂

于督邮之颈，责之曰：

“据汝害民，本当杀却；

今姑饶汝命。吾缴还印

绶，从此去矣。”督邮

归告定州太守，太守申

文省府，差人捕捉。玄

德、关、张三人往代州

投刘恢。恢见玄德乃汉

室宗亲，留匿在家不题。

——罗贯中《三国演义

·第二回张翼德怒鞭督邮

何国舅谋诛宦（huàn）竖》

——————————

“督邮归告定州太守”

中的“定州太守”，是否应

为“中山相”？可参见《第

二三章功同赏异（二）脱

白挂绿》对应韵文的原文后

附录的参考资料。相：古官

名。汉时诸侯王国的实际执

政者，地位相当于郡太守。

——————————

“玄德、关、张三人往

代州投刘恢”，史书里，东

汉无代州，只有代郡，属幽

州。代州作为行政区划名，

始于隋代。

——————————

①别作良图：另作好的

打算。

②逆来顺受：对外面来

的压迫或不合理的待遇采取

忍受的态度。

③窝囊（nang）气：（口）

憋在心里的不能说或不愿说

的怨气。

④印绶（shòu）：旧时

称印信和系印的丝带。古人

印信上系有丝带，佩带在身。

⑤远走高飞：离开旧地

走向很远的地方。多指离开

不愿待下去的地方或逃往远

处。

⑥咬音咂（zā）字：形

容说话一字一板，郑重其事。

⑦高顾遐（xiá）视：向

高远处看。意谓志向高远，

傲视流俗。

⑧说是道非：评说是非。

也指搬弄口舌。同“说是谈

非”。

⑨省府：指朝廷。

⑩通缉（jī）：司法机

关通令有关地区协同缉拿在

逃的犯罪嫌疑人或在押犯人。

匿（nì）留：暗中收

留。